22/12/2010
"La ruelle des morts"
Laissons donc « La ruelle des morts » bouleverser complètement la chronologie et se placer ici, juste après « Syndrome albatros »...
Avec nos bidons en fer blanc
On descendait chercher le lait
A la ferme au soleil couchant
Dans l'odeur des soirs de juillet
On avait l'âge des confitures,
Des billes et des îles au trésor
Et l'on allait cueillir les mûres
En bas, dans la ruelle des morts
On nous disait que Barberousse
Avait ici sa garnison
Et que dans ce coin de cambrousse
Il avait vaincu des dragons
On avait l'âge de nos fêlures
Et l'on était conquistadors
On déterrait casques et fémurs
En bas, dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
On arrosait toutes nos victoires
A grands coups de verres de kéfir
Ivres de joie et sans l'savoir
On reprenait Mers el-Kebir
Puis c'étaient nos chars en Dinky
Contre les tigres et doryphores
Qui libéraient la French County
En bas, dans la ruelle des morts
Que ne demeurent les printemps
A l'heure des sorties de l'école
Quand les filles nous jouent leurs seize ans
Pour une ??? de Royale Menthol
Je n'sais plus si c'était Françoise, Martine
Claudine ou Marie-Laure
Qui nous f'saient goûter leurs framboises
En bas, dans la ruelle des morts
dans la ruelle des morts
dans la ruelle des morts
Que ne demeurent les automnes
Quand sonne l'heure de nos folies
J'ai comme un bourdon qui résonne
Au clocher de ma nostalgie
Les enfants cueillent des immortelles,
Des chrysanthèmes, des boutons d'or
Les deuils se ramassent à la pelle
En bas, dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
Je ne parviens plus à poster de commentaires sur mon blog, si c'est pas malheureux !
Voici donc ce que je souhaitais dire à Frelon Vert, à Lorelei2 et à Luis Daoiz :
Frelon Vert : et si tu passes par le site officiel, as-tu le même problème ?
Lorelei2 : qui sait ce que suggère cette "ruelle des morts" ? Une fin de partie ? A moins que ce ne soit qu'un début ?! Hubert est tellement facétieux !!!
Luis Daoiz : il suffisait de demander, tu vois !!!
J'ai laissé deux blancs dans le texte, je ne comprends pas bien les paroles. Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je laisse cette chanson mijoter toute la nuit dans un coin de ma tête, je pense revenir demain avec une note sur mes impressions. Elles sont nombreuses, elles se bousculent. Thiéfaine nous revient, plus proche que jamais des thèmes qui jalonnent toute son oeuvre... La nostalgie, l'enfance qui n'est plus, la mort...
00:46 | Lien permanent | Commentaires (26)
Commentaires
moi non plus j'ai pas saisi tous les mots, mais rien que sa voix dans mes oreilles c suffisant !
demain je serai plus fraiche et moins abasourdie...
putain je vais dormir comme un bb ! suis en vacances dans le massif central là, lol !!!
bisous
Écrit par : nath | 22/12/2010
Sais pas non plus quels sont les mots manquants ...
Quand à une fin de partie ou un nouveau début ... c'est une idée qui m'est venue comme ça ... je ne veux surtout pas me poser la question ... et préfère déguster ce cadeau de Noël pleinement ...
Écrit par : loreleï2 | 22/12/2010
, c’est mon frère qui m’a initié à fumer lorsque j’avais 7 ou 8 ans et les filles en ce temps là avaient pour moi plus une " bouille " de P4 qu’une " bouille " de Royale Menthol !...
Écrit par : Le Doc. | 22/12/2010
Pour tes deux blancs il s'agit de Dinky, quasiment tout les véhicules *jouet* de mon père en sont issu, je pense donc que ça devait être populaire dans les années 60-70, voir même avant *Oui, je vois pas Thiéfaine s'amuser à 16 ans avec des petits camions, quoi que...*
L'autre blanc c'est une "boule" ou une "bouille" on entend pas bien
Edit : Après lecture des notes précédentes : Cela semble être une bouille d'après le Doc. Je pense que bouille doit correspondre au visage *merci à l'expression "tu as une bonne bouille"* et pas au charbon comme on le dit encore du coté des lorrains.
Voila personnellement ce qui m'inquiète, c'est que "ruelle des morts" à le même état d'esprit que "gagnant/perdant" de Noir Désir *même esprit mélancolique, même style de musique, même "je ne sais quoi" sous-jacent à la chanson*
Mais bon Thiéfaine, ne semble pas avoir les même problème d'écriture que Cantat, ça me rassure.
Enfin je remercie Kat pour cette petite note, et plus généralement pour son magnifique blog que je continu à relire petit bout par petit bout ( j'en suis début 2008 ).
Écrit par : Luis Daoiz | 22/12/2010
Je suis d'accord avec "bouille".
Par contre, je pense que Thiéfaine dit les "tigres doryphores" et non pas "les tigres et doryphores". Assimiler les doryphores à des tigres quand on est enfant, quoi de plus normal ?
Écrit par : Foxy | 22/12/2010
bonjour à tous et à toutes,
je crois avoir une petite explication pour les tigres et doryphores.
Les tigres, c'est un modèle de chars allemands de la seconde guerre mondiale, et les doryphores, c'est le surnom des allemands eux mêmes, les mangeurs de patates.
d'ou l'idée de libération du french county dans l'exprit des petits garçons qui jouent à la guerre.
à bientôt.
Écrit par : hervé | 22/12/2010
, absolument ..
Écrit par : Le Doc. | 22/12/2010
... On pinaille Foxy ;-) mon père est un rescapé des camps nazis et je suis de 49. Le surnom donné aux allemands étaient " doryphores " car ils bouffaient les patates que cultivaient les français qui le pouvaient.
... Les enfants entendaient les adultes les appeller ainsi.., voir le film intitulé je crois " Les patates " avec Pierre Péret comme acteur principal, il traite de ce sujet !...
... La mise en écriture est autre chose .. ( entre autres : french country )
;-) le Doc tjrs un peu vif mais non moins amical ..
Écrit par : Le Doc. | 22/12/2010
Bien trouvé, Hervé, je crois que tu as vu juste !
Écrit par : Foxy | 22/12/2010
Par contre, je viens juste de comprendre le jeu de mots !
French countRy : Territoire français
French counTY : Comté français,
autrement dit, en mélangeent les deux : Franche-Comté (dont une vrai traduction en anglais serait plutôt "free county")
Subtil trésor d'écriture... Merci au Doc !
Écrit par : Foxy | 22/12/2010
Alors pour le blanc "???" à force d'écoute, j'entends quelquechose comme bouiv' ou gouiv' qui m'a fait penser à "vouivre".
Et curieusement, on trouve sur wikipédia que "Vouivre, en franc-comtois, est l'équivalent du vieux mot français « guivre », qui signifie serpent et qui est resté dans le langage du blason."
Donc si on admet que « guivre » peut se prononcer « gouiv(re) », ça peut donner quelque-chose : la vouivre/guivre étant souvent représentée en héraldique comme un serpent en train d'avaler un humain et assimilée à un démon femelle (comme une succube, évoquée dans Chambre 2023 (et des poussières))...
Qu'en pensez-vous ?
Écrit par : mictis | 22/12/2010
, en fait il s'agissait d'une bouif ou d'une taf ( voir texte sur le Site Officiel ) .. je connaissais ces expressions mais n'étant pas fumeur j'ai opté pour une explication plus poètique .. comme quoi le poète n'est pas toujours celui que l'on croit ;-)
Écrit par : Le Doc. | 23/12/2010
La ruelle des morts est une rue située à Dole :-) petite rue qui part dans les champs. Ses parents n'habitaient pas loin.
Amicalement... Blues ;)
Thom
Écrit par : Thom | 07/02/2011
1) Hubert a chanté hier fin d'après-midi 2 fois La ruelle des morts est a prononcé le mot " bouffée " et non " bouif " ou " une bouffée de Royale Menthol " !...
---
2) il y a 2 ou voir 3 semaines de jours nous nous sommes rendu avec Elsa à l'emplacement de "La ruelle des morts " ;-)
Écrit par : Le Doc.. | 08/02/2011
Elle me plait sacrément bien cette chanson. Simple avec un rythme enlevé (presque joyeux). On voit bien les scènes.
En plus, sans en avoir l'air, elles nous en apprend des choses. Merci aux intervenants pour leurs recherches ;-)
Écrit par : Tommie | 08/02/2011
Sur le CD j'entends bien "une bouiffe de Royale Menthol", pour dire une bouffée il faut qu'il enlève un pied quelque part.
Remarque il déterre bien les fémurs, alors un pied de plus ou de moins :-)
Écrit par : Jérôme | 03/03/2011
Dans le livret, c'est bien écrit une "bouiffe".
Écrit par : Katell | 03/03/2011
, et en direct à R.T.L au Grand Studio Hubert a prononcée " bouffée " et à la rediffusion on l'entend dire bouiffe .. je laisse à chacun le soin de comprendre le pourquoi de cette différence qui pour moi n'a aucune importance ;-) .. je ne fume pas et dans mon enfance ( j'ai 62 ans ) dans mon village personne ne fumait de Royale Mentol !...
, d'ailleurs il a fait de même sur une chanson d'un album qui me touche particulièrement pour des raisons historiques ..
Écrit par : Le Doc. | 03/03/2011
Pour une bouiffe de Royale Menthol
Une bouiffe c'est de l'argot on disait aussi une taffe quand on se passait la cigarette de l'un à l'autre
Les paroles sont sur le Site officiel
http://voyageauboutdureve.jimdo.com/discographie/supplements-de-mensonge-2011/la-ruelle-des-morts/
Pour en savoir plus sur la ville de Dole où est né H F Thiéfaine
http://eurovelo6.e-monsite.com/rubrique,dole,157048.html
En tout cas cette chanson est magnifique
Écrit par : Thanagra | 09/03/2011
"Demain sera parfait" mais on s'en lasse bougrement! Vu la masse des chansons et des chanteurs indigents déversés nuit et jour, à la télé et à la radio,il est extrêmement réconfortant de lire ces commentaires de jeunes et de moins jeunes, sur le chef d'oeuvre qu'est " La ruelle des morts"
Écrit par : GARDES | 28/03/2011
"Demain sera parfait" mais on s'en lasse bougrement! Vu la masse des chansons et des chanteurs indigents déversés nuit et jour, à la télé et à la radio,il est extrêmement réconfortant de lire ces commentaires de jeunes et de moins jeunes, sur le chef d'oeuvre qu'est " La ruelle des morts"
Écrit par : GARDES | 28/03/2011
"Demain sera parfait" mais on s'en lasse bougrement! Vu la masse des chansons et des chanteurs indigents déversés nuit et jour, à la télé et à la radio,il est extrêmement réconfortant de lire ces commentaires de jeunes et de moins jeunes, sur le chef d'oeuvre qu'est " La ruelle des morts"
Écrit par : GARDES | 28/03/2011
, tout à chacun a sa légitimité et il faut prendre GARDE à l'intolérance et aussi à l'intégrisme intellectuel qui est une forme de schizophrénie !...
Écrit par : Le Doc. | 28/03/2011
, tout à chacun a sa légitimité et il faut prendre GARDE à l'intolérance et aussi à l'intégrisme intellectuel qui est une forme de schizophrénie !...
Écrit par : Le Doc. | 28/03/2011
, tout à chacun a sa légitimité et il faut prendre GARDE à l'intolérance et aussi à l'intégrisme intellectuel qui est une forme de schizophrénie !...
Écrit par : Le Doc. | 28/03/2011
tu te moques non?
tu te moques non?
tu te moques non?
Écrit par : hervé | 31/03/2011
Les commentaires sont fermés.